1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
"30.000 yıl öncesinden çizimler

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
insanların erotik oyuncaklar kullandığı yer
cinsel zevk için bulunmuştur.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
Bu seks oyuncaklarının olduğunu gösteriyor
tekerlekten çok önce icat edilmişti."

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Oscar mı?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
Yine diş fırçamı aldın tatlım.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Üzgünüm.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
Umarım seninkini kullanmaya başlarsın tatlım.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
Mmh.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
İşte bunun için yaratıldılar.
Bayıldım.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
O sakalı tıraş etmelisin.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Ne? Hoşuna gitmedi mi?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
Büyüyeceğimi düşündüm
uzun, çok uzun bir Viking sakalı.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
Hiçbir şeyi ciddiye alamaz mısın?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Eğer tıraş olmazsan

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
o zaman bacaklarımı tıraş etmeyeceğim
uzun zamandır.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- Yapmayacak mısın? sana yardım edeceğim...
- Scar, dur! Lütfen!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
Hey, onu bana geri ver!
Ne yapıyorsun?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
Yeterli! Bu kadar yeter!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
O başlattı!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- Haydi çocuklar!
- Kimin başlattığı umurumda değil!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- Umurumda değil!
- Lütfen anneni dinle.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Çok yardımcı oldun yoldaş.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
Biliyor musun?
Gerçekten tam zamanlı bir dadıya ihtiyacım var.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
Bebek bakıcılığı bir formdur
modern köleliğin

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
Kapitalist sömürünün neden olduğu
Barbara.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
Neden bir hizmetçiye ihtiyacımız olsun ki?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
Beni bedavaya kullanıyorsun.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
Lütfen cep telefonlarınızın doğru olduğunu doğrulayın
kapatılır.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
kullanıldığını hatırlatırız.
artık yasak.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
Teşekkürler.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
Bana bir saniye ver.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
Küçük Óscar istiyor mu
dışarı çıkıp oynamak için mi?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Bu gece olmaz tatlım.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
Uzun bir gündü.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Hadi.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Bütün günümü seni düşünerek geçirdim
ve yapabileceğimiz tek şey.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
Bil bakalım bana ne yapmanı istiyorum?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
Bok!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
Uyuyamıyorum.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
Bebeğim, çenem uyuşuyor!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Bana yardım et, hadi.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
Biliyorum. Üzgünüm.
Biraz dalgınım.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Üzgünüm. Mmh.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Naturopath arkadaşımı ziyaret ettim.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Ginseng'den bahsetti
ve nar suyu

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
buna iyi gelir...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
Tamam. O zaman içelim
nar ve ginseng suyu.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- Hadi. Devam etmek.
- Anne, işemek istiyorum!

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Hata! Çok geç.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
Kusura bakmayın efendim.
Koltuğunuza geri dönmeniz gerekiyor.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
Bir dakika lütfen.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Şimdi efendim.
İnmek üzereyiz.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
ANAHTAR OYUNU

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Böyle günlerde,
Senin yerinde olmayı çok isterim tatlım.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
Neden?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
Seyahat etmeyi tercih ederim
ve düğün planlamak...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Bu o kadar basit değil.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
Dürüst olmak gerekirse,
seyahat etmek çok stresli.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Zaten toplandım mı...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
Diş fırçam.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
Sonunda DJ'in onayını aldım.
Soundcheck saat 16.00'da.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Lütfen ona başlaması gerektiğini söyle
"Para tu Amor" ile.

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Çiftin talebi de buydu.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- Ona hatırlatacağım.
- Şunlara bak! Tatlı!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
Hava almak için bile durmuyorlar...
Bunu nasıl yapıyorlar?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Adriana mı?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- Sergio mu?
- Buna inanamıyorum!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
Sen Amerika'da değil miydin?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Ben öyleydim. Ama sıkıldım
ve şimdi evime geri döndüm.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Bu Siena, kız arkadaşım.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- Merhaba.
- Hey.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- O Barbara, iş ortağım.
- MERHABA.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
- Adri, gitmemiz gerek.
- Biliyorum.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
Hala Oscar'la görüşüyor musun?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- Harika.
- Haydi, Adri.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Bir gün birlikte takılmalıyız.
Burada, Meksika'da olacağım.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- Sana kartımı vereceğim...
-Adri lütfen.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Geliyorum.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Burada. Beni istediğin zaman arayabilirsin.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
Óscar'ı ve diğerlerini getirin.
partneriniz de dahil.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Yapacağım. Bana mesaj at.
Bir şeyler ayarlayacağız.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Tamam aşkım.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
Sergio mu?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- Bu tatlı adam kim?
- Okuldan eski bir arkadaşım.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Okulunuzdaki erkekler daha ateşliydi
benimkilerden daha.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Ben bunu söylemem.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
Ama en ateşli olanlardan biriydi.
Her hafta yeni bir kız arkadaşı oluyordu.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Seni tekrar gördüğüne sevinmiş gibi görünüyordu.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
Biz iyi arkadaştık.
Bana açılabileceğini hissetti.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- Peki ona açılmadın mı?
- Barbara!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
- "Bana aç, Adri."
- Kes şunu! Çok utanç verici.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- Bu taraftan.
- Hangi yöne?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Bu taraftan. Acele edin, geç kaldık!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Bu nedenle ne Tanrı
bir araya geldi,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
kimse ayırmasın.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Yüzükler lütfen.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
gerçekten duygulanabiliyorum
tüm bunlarla.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Bu kadar çok sevgi çok büyük.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- Harika bir iş başardık, değil mi?
- Yaptık.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
İşimi seviyorum!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Gelini öpebilirsin.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Gelin ve damat için acele edin!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
HEPİNİZİ GÖRECEĞİM
PERŞEMBE GÜNÜ BENİM YERİMDE.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
ONLARA BİLDİRECEĞİM.
GÖRÜŞÜRÜZ.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Emin misin
Daha güçlü bir şey istemiyor musun?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
Hayır canım. Ben iyiyim.
Zihnimi keskin tutmak istiyorum.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Arkadaşım Sergio bana mesaj attı.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
Bizi akşam yemeğine davet ediyor
Perşembe günü. Tarihi kaydedin.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- Neden ben?
- Lütfen benimle gelin.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
Óscar bu partilerden nefret ediyor.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Tamam, varım.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
Bu iyi bir bahane
Bir süreliğine çocuklardan kurtulmak için.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- Biliyorum.
- Şerefe!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Gelin ve damadın şerefine!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Onu öp! Onu öp! Onu öp!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- Özlemiyor musun?
- Ne?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
Bütün bu romantizm mi?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Senin ve Óscar'ın mutlu olduğunuzu sanıyordum.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Evet mutluyuz. Elbette.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
bulamadım
Mica için daha iyi bir koca ve baba.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
Sadece bazen...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Keşke bu kadar takıntılı olmasaydı

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
her zaman onun gibi olmakla.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
Bilirsin?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Leo ve ben aynı eve taşındığımızda...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
Orgazm yaşadım
sadece onun sesini dinliyorum.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Óscar bütün gün üzerimdeydi
biz okuldayken.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
Sonra evlendik, o da bıraktı.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
Karşılaşmamız bir tesadüf
Sergio Morales'e daha önce bahsetmiştim.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
Ondan hoşlanmadığına emin misin?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
Elbette ondan hoşlandım!
Bütün kızlar ondan hoşlanıyordu!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Ama sadece arkadaş olarak.
Hiçbir ortak noktamız yoktu.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Asla birlikte çalışmazdık.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
Onu neden gündeme getiriyorsun?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
Yapmadım. Onu sen yetiştirdin.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
Öyle mi yaptım?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Belki de öyle yaptım.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
Hiç hayal kurdun mu
sadakatsizlik konusunda mı?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Hayır.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Yapmadım. Óscar'ı aldatmam.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
Bu senin kaderin.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
Bir eş için fazla azgın
bir sürtük için fazla sadık.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
Bu kelimeleri dövme yaptıracağım
kıçımda.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
Harika!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Benimle bir içki iç.
Gabriel, bize bir tekila ver.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
O halde içeceğim.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
Hadi.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- Şerefe.
- Şerefe.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- Merhaba tatlım!
- Merhaba.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
Düğün harikaydı.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Her şey mükemmel çıktı.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
Yağmur yağmadı
öngörülmüş olmasına rağmen.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
Yağması gerekiyordu.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- Senin için işler nasıl gitti?
- İyi!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
Tanrım, ne büyük bir karmaşa!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
Şimdi ateş et. Sadece ateş et! Şimdi koş!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- Sadece koşun çocuklar. Acele etmek.
- Portakal ister misin?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
Evet.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
Arkadaşlar lütfen. Sağına git.
Oradan saldıracağız.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Film çekmek! Şimdi koş!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
Anne! Beni çok korkuttun!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Beni ölesiye korkuttun.
Bunu neden yaptın?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
Ne yaptım?
Sohbet ediyorduk.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
-Beni ölesiye korkuttun.
- Portakal istemedin mi?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Hayır.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Geri döndüm arkadaşlar.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- Mika, gördün mü...?
- Baba! Kahramanlık seviyesine ulaştım.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
Yemin ederim.
Sadece bir adamı öldürmem gerekiyor.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
Kol saati!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
"Merhaba!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Eve hoş geldin.
Uçuşunuz nasıldı?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Peki ya düğün?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
Seni özledim.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- Sadece iki gün yoktum.
- Ama seni özledim.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
Ev sensiz aynı değil.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
Sen uzaktayken üzülüyorum.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Dinlemek.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Bil bakalım havaalanında kiminle karşılaştık?

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- DSÖ?
-Sergio Morales.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
Okuldan mı?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
Onu hatırlıyorum.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
Onun Amerika'da olduğunu sanıyordum.
ekstra olarak çalışıyorum, değil mi?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Ryan Gosling'in dublörü olarak mı?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Evet. Ama eve döndü.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Bizi akşam yemeğine davet etti...
Perşembe günü mü?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Canım istemiyor.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
Gitmeyeceğiz, değil mi?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- Bakmak.
- Neden?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Peki...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Eğlenceli olabilir.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
Sergio'nun öyle olduğunu biliyorum
bir nevi salaklık ama...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- Bir nevi?
- Herkes davetlidir.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
Güzel olabilir
yeni bir şey yapmak için.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Mika, bana yardım et.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
Ölüyorum, yardım et bana.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
Herkes gidiyor
eşleriyle birlikte,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
ve yalnız olacağım
eğer gelmiyorsan.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
Ya da istersen evde kalabilirim.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
İsa!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
Tamam, gidiyoruz.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Sadece birkaç saat.
Bunu kaçırmanı istediğimden değil.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
Seni seviyorum!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Anne, bu çok iğrenç!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
ejderhaları öldürmek mi?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Onlar ruh yiyen devler,
ve ben zaten hepsini öldürdüm.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
Süper havalı bir anne olmaya çalışıyorum.
ama hiç çalışmıyor.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Daha sabırlı olmanız gerekiyor.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
Aman Tanrım!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
Sadece sabırlı ol.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
Mika bir sanatçının ruhuna sahiptir,
tıpkı benim gibi.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Ama Óscar'da yok
sanatsal dehanın bir ipucu

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
ve çok daha iyi anlaşıyorlar.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
Sanki sahip olmak gibi
evde iki genç.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Erkekler asla büyümez.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
Bu arada unuttum
sana karşılaştığımı söylemek için...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Sergio Morales havaalanında.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- Okuldan Sergio mu?
- Bu doğru.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- Tom Cruise'un gurusu değil miydi o?
- Bilmiyorum.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
Kız arkadaşıyla öpüşüyordu
Viyana, Siena, her neyse.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Adını bir İtalyan köyünden alıyor.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- Hala tatlı mı?
- Peki...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
Onu perşembe günü göreceksin.
bizi akşam yemeğine davet etti.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
Yapamam. Bir konsere katılıyoruz.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
Hadi Gaby! Gelmelisiniz.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
Bu bir okul toplantısı.
Bunu kaçıramazsınız.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
Beklemek.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- Neye gülüyorsun?
- Şimdi hatırladım...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Ne zaman öğrendiğini hatırla
Sergio Nicole Kidman'ı seviyordu

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
ve saçını kızıla mı boyadın?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
Sadece birkaç kırmızı noktam var.
Ve bana harika görünüyorlardı.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Saçında bukleler bile vardı.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
Gelip tanışmanı istiyorum
Megan Fox'a benzeyen kız arkadaşı,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Nicole Kidman'la alakası yok.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Şimdi sadece merak ediyorum.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
Valentín'i ikna etmeye çalışacağım.
ama onu tanıyorsun.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- Merhaba!
- Merhaba tatlım!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
Merhaba tatlım.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Nasılsın?
Ah, merhaba bebeğim!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
N'aber kızım?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Hey.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- Günün nasıldı?
- İyi.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
Adriana'yla çalıştım
ve işe geri döndüm.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
Çalışmanız/dedikodu seansınız nasıldı?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- Gerçekten bir dedikodu seansıydı.
- Gerçekten mi?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
Adriana çarptı
eski lise aşkı.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
O bizimle okuldaydı
ve ardından dünyayı dolaşmaya devam etti.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- Belki onu tanıyorsundur.
- Kim bu adam?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
Bizi evine akşam yemeğine davet etti
Perşembe günü ve ben de evet dedim.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- Gidelim mi?
- Schubert'in piyano konseri.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- Kahretsin! Unuttum.
- Yaptın mı?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
Yaptım.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
Ben de evet dedim.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Sorun değil.
Adriana'ya gidemeyeceğimizi söyleyeceğim.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
Yine de eğlenceli olurdu.
Son görüşmemizden bu yana yıllar geçti.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- Ne?
- Sen kazandın. Buraya gel!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
Arkadaşlarınızla takılacağız
ve başka bir gün konsere giderim.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- Emin misin?
- Senin için uygun mu?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Öyle. Seni seviyorum.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- Akşam yemeği ister misin?
- Akşam yemeği?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Evet. Bir şişe şarap açın.
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Hadi kızım.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
Hadi akşam yemeği yiyelim.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- Kardeşimi rahat bırak!
- Yayı yere bırak!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- Onu rahat bırak!
- Yaralanacaksın!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- Kolonyanın kokusunu alamıyorum.
- Hayır. İyiyim.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- Kolonyanı sürdün mü?
- Yaptım.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Tanrı!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Barbara, hadi. Hadi gidelim.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
Buraya gel.
Birbirinize bir şeyler atmayı bırakın.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
Dinlemek. Limonlu dondurmalarım var.
Uslu durursan, bir tane alabilirsin.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
Emin misin?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
Bunu duydun mu?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Tam bir sessizlik.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
Ne düşündüğün umurumda değil.
Tam zamanlı bir dadı alıyoruz.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Barbara, biliyorsun
bu konuda ne hissettiğimi.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
Leo, seni seviyorum. Ama mutlu değilim.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Ve bunun değişmesi gerekiyor.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Ya tam zamanlı bir dadı buluruz,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
yoksa yemin ederim seni yalnız bırakacağım
çocuklarla.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Ne düşünüyorsun?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Adriana burada.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
Her zaman arabayı sürmesi çok komik.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- Óscar araba kullanamıyor falan mı?
- Yapabilir.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- Hey!
- MERHABA.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
Hepimiz aynı anda geldik.
Senkronize durumdayız.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- Daha iyi olamazdı.
- Hepimiz aynı anda geldik.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- Ne aldın?
- Biraz makarna.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- Lezzetli! Bu bir pasta mı?
- Hayır. Bu bir heykel.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- Merhaba Barbs.
- Nasılsın?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- Hey!
- Gaby.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- Merhaba Leo.
- Merhaba Barbs. Nasılsın?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Başardı mı?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
-Merhaba arkadaşlar. Hoş geldin.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
Nasıl gidiyor?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Nasıl gidiyor Morales?
Hiç değişmemişsin dostum!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Sen de dostum! Nasılsınız?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
Artık biraz tombulsun.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
MERHABA. Seni tekrar gördüğüme sevindim.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- Adriana, çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkürler.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- Gaby'yi hatırlıyor musun?
- Elbette.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- MERHABA! Uzun zaman oldu!
- Biliyorum.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- Bu benim kocam Valentín.
- Tanıştığıma memnun oldum.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- Sen de. İş arkadaşı. Nasılsın?
- MERHABA.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- Bu Leo, kocam.
- MERHABA.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Tanıştığıma memnun oldum.
Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
İçeri gelin lütfen.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
Teşekkürler.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Karımın salatasını rahat bırak.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- Makarna.
- Noel salatası.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
Atmalısın
Burada gerçekten güzel partiler var.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
Tıpkı bugün olduğu gibi, değil mi?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Burası çok güzel.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
Merhaba! Hoş geldin.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- MERHABA.
- Mezcal kimse var mı?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- Evet lütfen.
- Bu Siena, kız arkadaşım.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Onlar Barbara, Leo,
Gaby, Valentín,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
Adriana ve Óscar.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- Tamam aşkım. Sadece ısınmak için.
- Şerefe!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Şerefe.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- Benimki nerede?
- Tam burada bebeğim.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- Güzel bir dairen var.
- Teşekkürler.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
Aslında bir arkadaşının.
Kendisi New York'ta ve kalmamıza izin verin.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- Ama evet, inanılmaz.
- Kendi yerimizi bulana kadar.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
Ama sorun değil.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
Hadi mutfağa gidelim.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
İyi misin?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Bu sizin için.
Fırından yeni çıktı.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Benim için? Bu bir çikolatalı kek...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
Tam olarak değil.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- Tanrım!
- Temeli...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
eski Peru bereket heykellerinde.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- Umarım beğenirsin.
- Harika.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
Gaby eşsiz bir heykeltıraştır.
ama o gerçekten çok iyi.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- Başarabildin mi?
- Evet yaptım.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
Takipçilerim buna bayılacak.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
Siena, lütfen onlara biraz izin ver.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Lütfen buraya gelin.
Hadi içmeye başlayalım.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Hemen bunun bir fotoğrafını çekmem lazım!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
Becerileriniz çok gelişti.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Şuna bak!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
Óscar, bana verir misin?
barda bıraktığım şarap şişesi mi?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
Patron konuştu.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Teşekkür ederim.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Biraz makarna.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
Teşekkür ederim.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
Çok lezzetli.
Onları buraya koyacağım.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- Benimle bir tekila iç.
- Hayır. Şarapla aram iyidir.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
Gerçekten iyiyim. Geri döneceğim.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
Ne yapıyorsun?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- Hatırlamıyor musun?
- Ne?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
Sağ!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
Sevgilimin kıçını seviyorum!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Merhaba bebeğim.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
Kendine iyi bak!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- Benim için çok zor.
- Elbette beğendim.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
Hey dostum! Sana biraz mezcal.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- İşte buradasın!
- Şerefe.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Adriana o gün gerçekten sarhoştu.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
Kustun bile.
Ama seninle ilgilendim.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...bu lezzetli şarap gibi
arkadaşım getirdi.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- Uzun zaman oldu.
- Çok hoş.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Kim biraz şarap ister?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
Servis ettikleri içkiyi hatırla
eskiden gittiğimiz kulüpte mi?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
Tamam, yeter!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
Yeterince okul deneyiminiz
bunu anlamıyorum.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
Lütfen!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
Haydi bir oyun oynayalım! Valentín, ver bana
Arkanızdaki bardaklar lütfen.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
Ne tür bir oyun?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Ne tür bir oyun?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- "Hiç Yapmadım."
- Nasıl oynuyorsun?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
Ne demek istiyorsun?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
Okul günlerinde,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
Valentín kullanılmış
Gerçek evlerle Monopoly oynamak için.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- Kes sesini komünist.
- O kadar da zor değil.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
Sıra sana gelince diyorsun ki:
"Hiçbir zaman hiçbir şeye sahip olmadım..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Evet cevabını veren kişi bir şans alır.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- Tamam aşkım. İlk ben gideceğim.
- Harika.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Yani ben hiç...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
Acapulco'ya gittim.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
Demek istediğin şuydu
"Ben asla...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- Acapulco'da bir eşekle seks yaptım."
- Sağ!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
Artık sırrımı biliyorsun.
Şerefe!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
İğrenç! Sen değişmedin.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
Eşeğin adı Patrick'ti
ve iyi bir adamdı.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
Haydi, şimdi. Sıra bende.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
Dahil değil
mevcut ortaklarınız...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
hiç hayal etmedim
bu odadaki biriyle seks yapmak.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
itiraf etmeliyim
bu cinsel fantezi...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
özellikle geldi
bu son saatte.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- Şerefe yoldaş Siena.
- Şerefe yoldaş.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
Mükemmel, Leo.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
O zaman bu oyunu alalım
bir sonraki seviyeye.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
Neden oynamıyoruz?

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
"Anahtar Oyunu" mu?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
Bekle, Siena. Onlar öyle değiller.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Bunlar.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Ne gibi?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- Biz böyleyiz.
- Biz kesinlikle böyleyiz.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- Ne gibi?
- Biz böyleyiz!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Bu...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
Biz böyleyiz!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
- Scar!
- Biz böyleyiz.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Tamam o halde.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
Bayanlar, anahtarlarınızı çıkarın
ve onları bu kaseye atın.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
Arabanızın anahtarları, evinizin anahtarları,
herhangi bir anahtar.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
Şimdi beyler,
gözlerini kapatacaksın

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
ve rastgele bir anahtar seçin.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
İlk ben gidiyorum!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
Tamam aşkım. İyi.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- Sırada ne var?
- Şimdi...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
Sahibinin yanına oturacaksın
tuttuğunuz anahtarlardan.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
Bunlar kimin?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- O benim.
- Bunlar benim.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- Bu oyunu kazanacağız!
- Buraya gel.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Odadaki en zeki adamı yakaladım.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- Sırada ne var?
- Tamam, mükemmel.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
Bütün gece seks yapacağız...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
anahtar sahibiyle.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- Şaka yapıyorsun değil mi?
- Değilim canım.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- O.
- Değilim.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
Mümkün değil!